Bye Bye Bye

Bye bye bye baby bye bye
I may be seein´ you around
Wanna change my livin´ standard
And I move uptown
Bye bye baby bye bye
So long, my honey, so long

Too bad you had to drift away
´ cause I could use some company right on this road
On this road I´ m on today
I get the feeling I could chase you clean on in the Fall
And wind up stayin´, put off, put down, strung out and stoned
Honey I ain ´t got time to wait on you on a future super ball
I´ve got lots of things, hon, I´ve gotta do

I know that you got things to do and places to be
I guess I´ ll have to find the thing and place it on me
I may wind up in the street or sleepin ´in a tree
Still I guess you know I ´ve gotta go
Bye bye bye baby bye bye

I guess you know you´ re on your own
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone
You left me here to face it all alone
You left me here to face it all alone
Bye bye baby oh baby bye bye.

Adiós, adiós, adiós chico, adiós, adiós
Quizá vuelva a verte por aquí,
Voy a cambiar mi nivel de vida
Y a trasladarme a la zona alta de la ciudad
Adiós, adiós chico, adiós, adiós
Hasta la vista cariño, hasta la vista,

Es una pena que tuvieras que dejarte llevar por la corriente
Porque yo podría estar bien acompañada en esta carretera
En esta carretera en la que estoy hoy
Creo que podría seguirte en tu limpia caída
Y acabar abandonada, desanimada, humillada y emporrada,
Cariño, no tengo tiempo para esperarte en un futuro súper globo
Tengo un montón de cosas que hacer.

Sé que tienes cosas que hacer y sitios donde estar
Supongo que tendré que buscar mis cosas y ponérmelas
Puedo acabar en la calle o durmiendo en un árbol
Aun así supongo que sabes que he de irme
Adiós chico, adiós,

Supongo que sabes que estás solo,
Parece como si te hubieras perdido en algún lugar del mundo
Y me dejaras aquí sola para que me las arreglara
Me dejaras aquí sola para que me las arreglara
Me dejaras aquí sola para que me las arreglara
Adiós chico, oh chico, adiós.

- Janis Joplin -

No me termina de convencer del todo la traducción de esta canción, la recomiendo para todo el que le guste blues o también aquel que quiera escuchar cosas viejitas, además de reconocer la voz espectacular que tiene Janis.